شعر و شهود؛

در شعر و شهود بیش از هفتاد شعر آلمانی، از قرن هفدهم تا به امروز گردآوری شده است. تا به این ترتیب از شاخص‌ترین یادگارهای ادبیات تعزلی این زبان، در دوره‌ای چهارصد ساله، دیدی اجمالی به دست دهد. در این راه مترجم بر هر قطعه تفسیری هم افزوده است که با بررسی زمینه‌های اجتماعی، فرهنگی و زیبایی‌شناختی آن، درک زبان معمولا استعاره‌آمیز خاص شعر را آسان‌تر می‌کند. این تفسیرها ارج و استقلال خود را دارند، و محض تاکید بر همین نکته هم هست که عنوان دوگانه شعر و شهود بر پیشانی این دفتر نشسته است.
از آنجا که در انتخاب این اشعار دید و ذوق ایرانی در کار بوده است، موضوع چند شعر این مجموعه ایران است که به سهم خود به کتاب حاضر رنگی آشناتر می‌دهد.